아이티랩 - [번역 Tip!] 외래어란? 외래어의 순화

외래어란? : 외국어로부터 들어와 한국어에 동화되고 한국어로서 사용되는 언어인류의 문화는 상이한 문화권의 접촉과 교류에 의해 확장, 발전되어 왔다. 문화 간 접촉과 교류는 언어를 통해 이루어질 수 밖에 없으며, 이로 인한 어휘의 전이와 수용은 자연스럽게 일어나는 현상이다.외래어는 외국어와 구별됩니다. 외국어는 다른 문화권의 어휘이면서 새로운 문화권에 완벽히 수용되지 않은 어휘를 말합니다. 예를 들어 한국어와 영어가 접촉하게 될 때에 각각의 어휘는 상대 언어에 대해 외국어입니다. 그런데 영어의 어휘가 한국어 체계 내부에 수용되어 한국어의 규칙에 따라 동화되어 사용될 때 비로소 그 단어는 영어가 아닌 한국어.......

의견 0 신규등록      목록